Session D’achèvement des Formations Spécialisées 2024 pour Interprètes et Traducteurs par la direction des Conférences et du Protocole de la Commission de la CEDEAO

Il ne fait aucun doute qu’une communication efficace joue un rôle central dans la promotion de la paix et de la sécurité, du commerce et de l’intégration régionale au sein des États membres de la CEDEAO et au-delà. La Commission de la CEDEAO estime que l’approfondissement de l’intégration régionale commence par une communication précise de ses messages au public cible au sein de la Communauté et dans le monde.

C’est dans le cadre de ce noble objectif que la Direction des Conférences et du Protocole de la Commission de la CEDEAO a organisé une formation spécialisée de 3 jours pour les interprètes et les traducteurs (STIT). La STIT, qui s’est tenue du 4 au 6 novembre 2024, visait à renforcer les compétences linguistiques et de communication par le biais du renforcement des capacités du personnel multilingue et des citoyens de la Communauté dans les domaines spécialisés de l’interprétation et de la traduction.

Le programme cible les jeunes, avec des interprètes et des traducteurs professionnels expérimentés comme formateurs. Des jeunes multilingues des États membres de la CEDEAO ont été sélectionnés pour recevoir une formation de base ciblée en interprétation et en traduction. Les formations spécialisées offrent trois perspectives aux stagiaires : travailler avec la Communauté en tant que professionnels indépendants, poursuivre une formation formelle dans des institutions académiques avec le soutien financier de la CEDEAO ou servir de stagiaires linguistiques au sein de la section linguistique de la Direction de la Conférence et du Protocole.

Au cours des sessions de la STIT, les stagiaires ont reçu une formation pratique et concrète sur le développement et le maintien des compétences en matière d’interprétation et de traduction. Ils ont également observé et suivi des professionnels dans leur travail et mis en pratique leurs compétences en matière d’interprétation et de traduction lors de réunions réelles. En outre, les stagiaires ont reçu des conseils pertinents sur l’application des compétences oratoires à l’interprétation, notamment sur la manière de se présenter aux institutions universitaires et de recrutement, en particulier à la Commission de la CEDEAO.

Dans ses remarques de clôture à la fin des sessions STIT, la Directrice en charge de la Direction de la Conférence et du Protocole à la Commission de la CEDEAO, Mme Olukemi Robinson-Atabuh, a remercié la Direction des Ressources Humaines, les stagiaires et les membres du personnel de la CEDEAO pour leur engagement et leur dévouement afin d’assurer le succès du programme de formation.

Mme Olukemi Robinson-Atabuh a déclaré : « La formation spécialisée pour les interprètes et les traducteurs (STIT) fait partie de l’autonomisation des jeunes et de l’engagement de la CEDEAO en faveur de l’intégration régionale et de la création d’emplois. La jeunesse ouest-africaine recèle de nombreux potentiels, mais il n’y a pas de formation spécialisée pour les interprètes et les traducteurs. Il n’y a pas de voies claires pour la progression de carrière. En tant que CEDEAO, nous avons un rôle à jouer pour que les jeunes puissent exploiter leur potentiel ».

Pour ce qui est de l’horizon 2025, Mme Olukemi Robinson-Atabuh a déclaré que la Direction de la Conférence, en collaboration avec la Direction de l’Education, a déjà prévu des bourses pour les jeunes ouest-africains afin de contribuer à la planification de la relève au sein de la Commission. À la fin des trois jours intensifs de formation spécialisée pour interprètes et traducteurs (STIT), quatre stagiaires ont reçu des certificats pour avoir réussi leurs exercices de formation.

En 2024, les sessions de formation se sont déroulées de mars à novembre. Deux stagiaires ont été inscrits à des cours universitaires, un stagiaire figure actuellement sur la liste des fournisseurs de services linguistiques de la CEDEAO, tandis que deux sont des membres du personnel qui sont encadrés pour des options de progression de carrière/de perfectionnement appropriées au sein de la Commission de la CEDEAO.